Tied in Bronze Chains traduzione